ボブ君の新作映画の原作『ボブが遺してくれた最高のギフト』

昨日からアンチョ先生の食欲不振が劇的に悪化してしまい、今日は朝から
動物病院に行ったりして、あたふたしているねこねーさんです。。

診断結果を受けて、いろいろ調べたいことが山盛りなので、
ブログのほうは取り急ぎ、映画化もされたノンフィクション
「ボブという名のストリート・キャット」で有名な茶トラにゃんこのボブ君の
最新映画の原作・日本語訳についてのご紹介です。

今年の6月に交通事故で虹の橋を渡ってしまったボブ君が
元気なうちに撮影に臨んだ映画『A Christmas Gift from Bob』が
11月に英国で封切られたことは、すでにお伝え済みですよね。

過去記事はこちら↓
10月23日：【英国発】ストリートキャット・ボブ君の遺作映画、来月から公開！

この時の記事でも、ジェームズさんによるこの映画の原作
「A Gift from Bob」の日本語訳はまだ発売されていないと書いたのですが、
ねこねーさんの知らないうちに和訳本が発売されていた模様。

今回も、既刊のボブ・シリーズを出版している辰巳出版からのリリースです。
日本語版のタイトルは、「ボブが遺してくれた最高のギフト」↓

明らかにすでにボブ君が虹の橋を渡ったことを意図しての邦題ですね。
ねこねーさんは最初、『A Christmas Gift from Bob』の日本語版ではなく、
ボブ君への追悼作品が新たに出版されたのかと思いました。。
ジェームズさんも、日本語訳の担当者さんも、仕事が早いなと（苦笑）

個人的には、悲しみを煽るタイトルにするよりも
『A Christmas Gift from Bob』の原題に近いタイトルにしてほしかったのですが、
すでにボブ君が天国にいってしまっていることを考えると、
出版社的には、どうしてもこういうチョイスになりますよね。

映画版『A Christmas Gift from Bob』の日本公開日はまだ不明ですが、
クリスマスものなので、公開されるのは、来年のクリスマス時期になるのでは？
と勝手に予想しているのですが、タイトルもおそらく書籍版と同じになるのかな？

Amazonにアップされている帯付きの表紙画像を見ると、
「映画原作 日本公開決定！」の文字も確認できます↓

裏表紙の帯は、既刊本の紹介になっています↓

今月1日にリリースされた本のようですが、コロナ禍で本屋に行く機会も
めっきり減ってしまって、ねこねーさんはまだ店頭で確認できておりません。

もちろん、Amazonでも販売しているのですが、Amazonの購入ページは
紛らわしいことにふたつあって、そのうちひとつは、
ニャンと、オリジナルクリアファイル付き！だったりします↓

【Amazon.co.jp 限定】
   ボブが遺してくれた最高のギフト
    ボブ・オリジナルクリアファイル付き
    限定版 (日本語)

    ジェームズ・ボーエン (著)
    稲垣 みどり (翻訳)

    辰巳出版 (2020/12/1)
  ［単行本］

（画像をクリックすると、AmazonのHPで詳細説明をご覧いただけます）

ボブ君のお座りポーズを前と後ろから贅沢に堪能できる
こんな感じのA6（文庫）サイズのクリアファイルが書籍と同梱されてくるのです↓

Kindleの電子書籍版は、クリアファイルの代わりに
限定写真のおまけが付くのかな？

電子版限定写真付きKindle版はこちら↓
ボブが遺してくれた最高のギフト【電子版限定写真付き】

Amamzonで購入する場合は、断然、上記のクリファイルもしくは限定画像付きが
お得なのですが、もしもお近くにビッグイシューの販売員さんがいらっしゃる場合は、
販売員の方からお買い求めいただくと、1冊販売するごとに、販売員さんの
年越し資金が定価1760円の半額分、プラスされることになります。

詳しくはこちら↓
ビッグイシュー日本（11月26日）：書籍『ボブが遺してくれた最高のギフト』、12月1日から500冊限定で全国のビッグイシュー販売者が路上で販売します

ご自分用はもちろん、ねこ好きさんへのクリスマスプレゼントとしても
オススメですので、ビッグイシューの販売場所でのご購入もご検討ください。
販売場所は、上記のリンク記事でご確認いただけます。

ビッグイシューといえば、英国のビッグイシューでは、
映画公開時にボブ君が表紙の特集号が発売されておりました↓

そして、オーストラリアでも1週間ほど前に
ボブ君の表紙＆映画特集号が販売されたようです。
いいなぁ、この表紙、可愛いなぁ♪↓

日本では、今年の8/15号がボブ君の表紙でしたが、
映画が公開されるわけでもないので、今年はクリスマス用の
ボブ君の登場はない感じかな？

あらやだ、明日発売の12/15号は、スヌーピーが表紙ですね！
ねこねーさん同様、お猫さまもスヌーピーも大好きという方は、販売員さんから
最新号とボブ君の書籍のダブル購入をしてみても良いかもしれませんね♪

それにしても、ボブ君はほんとうに素敵な子でしたね。
いつも控えめな表情のお顔も大好きでした↓

ジェームズさんによるFacebook投稿には、ボブ君の銅像計画の続報も
アップされていたりするので、今後もボブ君関連の情報は
「ねこねこNEWS」でお伝えしていこうと思います。
映画の公開も待ち遠しいですね♪

ボブ君とジェームズさんの公式Facebookページはこちら↓

Facebookページ：James Bowen & Streetcat Bob